1
00:00:28,296 --> 00:00:29,430
Ох, хајде.

2
00:00:29,530 --> 00:00:31,031
Желиш да будеш такав?

3
00:00:31,132 --> 00:00:32,266
У реду.

4
00:00:38,972 --> 00:00:40,841
Изненађење!

5
00:00:41,509 --> 00:00:42,910
Ох, шта дођавола?!

6
00:00:43,010 --> 00:00:44,912
шта си урадио?
Ти ниси Хал!

7
00:00:45,012 --> 00:00:46,046
ко си ти додјавола?

8
00:00:46,147 --> 00:00:47,748
У погрешној сте кући!
ја?

9
00:00:47,848 --> 00:00:49,850
Не. Не, нисам.
Ово је моја кућа.

10
00:00:49,950 --> 00:00:51,852
Хеј, човече,
Берние је нокаутиран.

11
00:00:51,952 --> 00:00:53,887
Излази или ћу ја пандуре!

12
00:00:53,987 --> 00:00:55,189
Молим вас позовите полицију.

13
00:00:55,289 --> 00:00:56,924
Нисам потрошио 19
сати позади

14
00:00:57,024 --> 00:00:58,592
од Ц-17 ставити
горе са овим срањем.

15
00:00:58,692 --> 00:00:59,593
Коме требају полицајци?

16
00:00:59,693 --> 00:01:01,462
Мари, имамо ово.

17
00:01:02,596 --> 00:01:04,365
Веруј ми, другар. Не, нећеш.

18
00:01:04,465 --> 00:01:07,168
Ох, вероваћу ти.
Чим твоје дупе оде одавде.

19
00:01:07,268 --> 00:01:08,702
Хух.

20
00:01:09,470 --> 00:01:10,938
Да ли имате осигурање?

21
00:01:14,475 --> 00:01:16,644
*

22
00:01:45,773 --> 00:01:48,642
Заиста желим своју зграду
добио више трицк-ор-треатерс.

23
00:01:48,742 --> 00:01:51,212
Увек сам имао превише
остаци слаткиша.

24
00:01:51,312 --> 00:01:52,813
Ја ћу проћи
са близанцима.

25
00:01:52,913 --> 00:01:54,515
Немају проблема
са остацима.

26
00:01:54,615 --> 00:01:55,883
Да, нема остатака код мене.

27
00:01:55,983 --> 00:01:57,318
Мој комшилук је
као Цоацхелла за децу.

28
00:01:57,418 --> 00:01:58,386
Ох, то звучи као

29
00:01:58,486 --> 00:01:59,587
много забавније

30
00:01:59,687 --> 00:02:01,622
него код моје сестре
годишња костимирана забава.

31
00:02:01,722 --> 00:02:03,291
А ти идеш као...?

32
00:02:03,391 --> 00:02:04,592
Мој уобичајени <и>Томб Раидер,</и>

33
00:02:04,692 --> 00:02:06,427
који тихо измиче
после сат времена.

34
00:02:06,527 --> 00:02:07,461
што ме подсећа,

35
00:02:07,561 --> 00:02:10,063
пре него што побегнемо одавде,

36
00:02:10,198 --> 00:02:12,300
Сви сте ми потребни
да потпишем моју петицију.

37
00:02:12,400 --> 00:02:13,334
Петиција за шта опет?

38
00:02:13,434 --> 00:02:14,668
Желим да претворим Дуцкијеву канцеларију

39
00:02:14,768 --> 00:02:16,304
у најсавременију теретану.

40
00:02:16,404 --> 00:02:17,738
Већ имамо теретану.
Да, али та ствар је

41
00:02:17,838 --> 00:02:18,672
једва теретана.

42
00:02:18,772 --> 00:02:20,308
Потребно је толико надоградње.

43
00:02:20,408 --> 00:02:23,010
Да, Дуцкијева канцеларија је била
нетакнута већ скоро годину дана.

44
00:02:23,110 --> 00:02:25,112
Да, и он има све те велике
прозори и високи плафон.

45
00:02:25,213 --> 00:02:27,248
Знам тачно где
да ставим гирје.

46
00:02:27,348 --> 00:02:29,217
Уф. Већ сте покренули ово
прошли Ванце?

47
00:02:29,217 --> 00:02:33,487
Да. Зато ме је Ванце питао
покренути ову петицију и видети,

48
00:02:33,587 --> 00:02:35,523
знате колико људи
као идеја.

49
00:02:35,623 --> 00:02:36,990
Знам
Јиммију се то неће допасти.

50
00:02:37,090 --> 00:02:38,692
Како то мислиш?
Јимми ради.

51
00:02:38,792 --> 00:02:41,795
Да, али и он би могао бити
сентименталан према Дукијевој канцеларији

52
00:02:41,895 --> 00:02:43,497
желети да га променим
на било шта.

53
00:02:43,597 --> 00:02:45,299
Мислим, зар не мислиш, Јесс?

54
00:02:45,399 --> 00:02:46,600
ух...

55
00:02:47,401 --> 00:02:49,770
не знам.
Требало би да питаш Јиммија.

56
00:02:51,472 --> 00:02:53,941
Вау. Ево првог.

57
00:02:54,041 --> 00:02:57,144
Туча у кући морнаричке фоке
у Анандејлу.

58
00:02:57,245 --> 00:02:58,279
Туча?

59
00:02:58,379 --> 00:02:59,980
Од када добијамо
туча позиви?

60
00:03:00,080 --> 00:03:01,715
Да ли ћемо заиста да одложимо
наша Ноћ вештица због туче?

61
00:03:01,815 --> 00:03:03,116
Не, не ти, МцГее. Иди кући.

62
00:03:03,251 --> 00:03:04,585
Не као да је неко убијен.

63
00:03:04,685 --> 00:03:05,953
Не још. мислим,

64
00:03:06,053 --> 00:03:07,755
они су морнаричке фоке
о којој говоримо.

65
00:03:07,855 --> 00:03:09,257
Добра поента.

66
00:03:09,257 --> 00:03:10,858
Да, претпостављам да могу
мало касни.

67
00:03:10,958 --> 00:03:14,862
Ох. И, ух, можете потписати ово,
ух, петиција на изласку.

68
00:03:15,729 --> 00:03:17,565
То је мој дечко
Халова кућа.

69
00:03:17,665 --> 00:03:20,268
Само сам покушавао да га бацим
мала забава изненађења

70
00:03:20,368 --> 00:03:21,769
када, одједном,
тај лудак

71
00:03:21,869 --> 00:03:23,103
упао овде и полудео!
Ок, ок, ок!

72
00:03:23,271 --> 00:03:24,071
Зато што је

73
00:03:24,171 --> 00:03:25,606
моја кућа, не Халова.

74
00:03:25,706 --> 00:03:27,107
Видите, знао сам да нешто није у реду

75
00:03:27,275 --> 00:03:28,942
друга моја врата
не би откључао.

76
00:03:29,042 --> 00:03:30,444
То је прва ствар
ови сквотери раде,

77
00:03:30,544 --> 00:03:31,479
је промена
шифре кључева.

78
00:03:31,579 --> 00:03:32,713
Хал није

79
00:03:32,813 --> 00:03:34,081
сквотер!
У реду, сви,

80
00:03:34,181 --> 00:03:35,716
унутрашњи гласови!

81
00:03:35,816 --> 00:03:36,884
ОК? Молим те?

82
00:03:40,087 --> 00:03:41,989
Трик или посластица!

83
00:03:42,089 --> 00:03:44,558
волим то.
Ево, узми мало слаткиша.

84
00:03:44,658 --> 00:03:46,894
Велике шаке.
Волим костиме.

85
00:03:46,994 --> 00:03:48,796
Одлично навијање
оутфит.

86
00:03:48,896 --> 00:03:50,498
Изгледа добро
у костиму кловна.

87
00:03:50,598 --> 00:03:52,165
У реду, децо,
угодна ноћ!

88
00:03:52,300 --> 00:03:53,967
ћао!
ћао!

89
00:03:54,067 --> 00:03:55,303
Хвала.

90
00:03:55,303 --> 00:03:56,837
не претпостављам
можда бисмо могли, ух,

91
00:03:56,937 --> 00:03:58,606
угасити светло на трему?
Да.

92
00:03:58,706 --> 00:03:59,807
Ако мислите да ће то помоћи.

93
00:03:59,907 --> 00:04:00,874
У реду.

94
00:04:00,974 --> 00:04:02,009
Дакле, поручниче...

95
00:04:02,109 --> 00:04:02,976
Пресцотт.

96
00:04:03,076 --> 00:04:04,177
Или је "Брице" у реду.

97
00:04:04,312 --> 00:04:05,646
Можеш доказати
да је ово твоја кућа?

98
00:04:05,746 --> 00:04:08,048
наравно. Овде сам одрастао.

99
00:04:08,148 --> 00:04:09,550
Дакле, ово је породична кућа?

100
00:04:09,650 --> 00:04:11,885
Које сам наследио од својих
бака прошле године када је мој,

101
00:04:11,985 --> 00:04:13,554
ух, тата је умро.

102
00:04:13,654 --> 00:04:14,922
Дуго те није било?

103
00:04:15,022 --> 00:04:16,657
На мисији која траје месец дана
који се завршио недељу дана раније.

104
00:04:16,757 --> 00:04:18,559
Стигао кући око 6:00,
спреман за туширање

105
00:04:18,659 --> 00:04:20,093
и срушити се
мој кревет,

106
00:04:20,193 --> 00:04:21,329
само да нађем
место

107
00:04:21,429 --> 00:04:22,896
пуна пијаних јахуа.

108
00:04:22,996 --> 00:04:25,366
Боље се надај
да је Берние добро.

109
00:04:25,466 --> 00:04:28,235
Оно што се надам је
да следећи пут двапут размислиш

110
00:04:28,336 --> 00:04:29,403
пре играња избацивача.

111
00:04:29,503 --> 00:04:30,571
Ти сине...

112
00:04:30,671 --> 00:04:31,705
Стани.

113
00:04:33,341 --> 00:04:34,708
У реду, стани.

114
00:04:36,009 --> 00:04:37,445
Само престани.

115
00:04:38,211 --> 00:04:39,580
Ницк.
Да.

116
00:04:39,680 --> 00:04:41,715
Стварно?
Рекао сам стани.

117
00:04:41,815 --> 00:04:43,917
ми смо овде
да деескалирају ствари.

118
00:04:44,017 --> 00:04:45,018
Мислио сам да сам управо то урадио.

119
00:04:45,118 --> 00:04:46,820
Урадио то веома лепо.
Мој брате.

120
00:04:47,355 --> 00:04:48,922
Дакле, Брајс,
када си дошао кући,

121
00:04:49,022 --> 00:04:50,891
ниси знао
било који од ових...

122
00:04:50,991 --> 00:04:51,925
"иахоос"?

123
00:04:52,025 --> 00:04:53,026
Ни један.

124
00:04:53,126 --> 00:04:54,728
И сигуран сам као пакао
не знам никаквог Хала.

125
00:04:54,828 --> 00:04:56,096
Па, кад се појави,

126
00:04:56,196 --> 00:04:57,365
Хал ће се исправити
цела ова ствар напоље.

127
00:04:57,465 --> 00:04:58,632
Где је тачно Хал?

128
00:04:58,732 --> 00:05:00,368
Волео бих да знам.

129
00:05:00,368 --> 00:05:03,170
Очекивали смо га у 6:00,
али он се и даље не појављује.

130
00:05:03,270 --> 00:05:05,105
Нема одговора ни на његов мобилни.

131
00:05:07,608 --> 00:05:09,877
Идем да погледам по кући.

132
00:05:10,778 --> 00:05:11,845
У реду, пристојан костим,

133
00:05:11,945 --> 00:05:13,180
али ти си одрастао.

134
00:05:13,280 --> 00:05:14,682
Зар не би требао бити
пратња деце или тако нешто?

135
00:05:14,782 --> 00:05:17,017
ста? Не, нисам
трик-или-третман, ја--

136
00:05:17,117 --> 00:05:18,185
То је мој достављач.
Хеј, Пхил.

137
00:05:18,285 --> 00:05:19,720
Хеј, Брице.
Добродошли кући.

138
00:05:19,820 --> 00:05:21,389
Добио сам твој текст
о раном повратку,

139
00:05:21,389 --> 00:05:23,190
па су ме послали
са свим вашим сачуваним пакетима.

140
00:05:23,290 --> 00:05:24,692
Хвала, Пхил.
Наш начин да кажемо
"хвала на вашој услузи."

141
00:05:24,792 --> 00:05:26,193
Свака шанса, Фил,

142
00:05:26,293 --> 00:05:28,796
видео си типа по имену Хал
живи овде у последње време?

143
00:05:28,896 --> 00:05:29,830
Како то мислиш?

144
00:05:29,930 --> 00:05:31,198
Брице живи овде.
бр.

145
00:05:31,298 --> 00:05:32,733
Хал живи овде.

146
00:05:32,833 --> 00:05:34,402
Ово је лудо!
Да ли Хал

147
00:05:34,502 --> 00:05:35,703
познајеш Фила? Или познајеш Фила?

148
00:05:35,803 --> 00:05:36,804
Не, али...

149
00:05:36,904 --> 00:05:38,171
...морао си да видиш Хала.

150
00:05:38,271 --> 00:05:39,973
Жао ми је.
Нисам се вратио овде

151
00:05:40,073 --> 00:05:42,042
пошто је Брајс ставио своје испоруке
на чекању.

152
00:05:42,142 --> 00:05:44,478
Шта се тачно дешава?
Скуаттерс.

153
00:05:44,578 --> 00:05:45,679
Стварно?

154
00:05:45,779 --> 00:05:46,980
Престани да га тако зовеш!
Ок, у реду.

155
00:05:47,080 --> 00:05:48,416
Ок, ок!
Хвала на помоћи, Фил!

156
00:05:48,416 --> 00:05:50,083
Лаку ноћ.
Ти си човек, Пхил.

157
00:05:50,183 --> 00:05:52,520
Било када. Срећно.
Да.

158
00:05:56,323 --> 00:05:57,491
Верујеш ли ми сада?

159
00:05:57,591 --> 00:05:58,726
Никада нисмо сумњали у тебе.

160
00:05:58,826 --> 00:06:01,629
Да. Али до овога
Појављује се момак Хал...

161
00:06:01,729 --> 00:06:04,465
Опис Хал
може бити од помоћи.

162
00:06:04,565 --> 00:06:05,566
Ох. ух...

163
00:06:05,666 --> 00:06:06,800
Да, тако је сладак.

164
00:06:06,900 --> 00:06:08,669
Још мало.
Ох, да. хм...

165
00:06:08,769 --> 00:06:10,471
Ух, око шест-два,

166
00:06:10,571 --> 00:06:12,005
мало браде,

167
00:06:12,105 --> 00:06:13,974
најлепше очи.

168
00:06:14,074 --> 00:06:15,943
У реду.

169
00:06:16,043 --> 00:06:17,611
Момци?

170
00:06:21,449 --> 00:06:25,218
Не могу рећи његову висину или
види његове лепе очи, али...

171
00:06:30,624 --> 00:06:33,360
Рекао бих да си нашао Хала.

172
00:06:46,474 --> 00:06:48,275
Прилично гадно.

173
00:06:48,375 --> 00:06:50,478
Касие ће то водити
за отиске прстију.
Мм-хмм.

174
00:06:50,478 --> 00:06:53,747
Извините што вас извлачим овде
на Ноћ вештица, Џими.

175
00:06:53,847 --> 00:06:55,248
Хеј, штета
нисмо могли

176
00:06:55,348 --> 00:06:56,817
да иде на трик-или-третман
са нашом децом, а?

177
00:06:56,917 --> 00:07:00,120
Ух, Викторија је то прешла, нажалост.

178
00:07:00,220 --> 00:07:02,055
Значи обукао си се
горе јер...?

179
00:07:02,155 --> 00:07:04,357
Био сам пратилац
њен школски плес за Ноћ вештица.

180
00:07:04,492 --> 00:07:05,726
Зато сам и носио
кул костим, знаш?

181
00:07:05,826 --> 00:07:07,528
Тако да је не бих осрамотио.

182
00:07:08,662 --> 00:07:10,030
Мора да је стварно била тужна
да те видим како идеш.

183
00:07:10,130 --> 00:07:11,865
У ствари, узела га је
прилично добро.

184
00:07:11,965 --> 00:07:13,233
Да, мрзим
да ти кажем, Џими,

185
00:07:13,333 --> 00:07:15,836
али нисам сигуран
тај Ме-Ман квалификује као кул

186
00:07:15,936 --> 00:07:17,170
са средњошколцима.

187
00:07:17,270 --> 00:07:19,507
Ух, заправо, свидело им се.

188
00:07:19,607 --> 00:07:21,241
И то није "Ме-Ман," Јесс.

189
00:07:21,341 --> 00:07:23,076
То је, ух, "М.Е. Ман."

190
00:07:23,176 --> 00:07:25,112
Као у, ух,
„Медицал Екаминер Ман“.

191
00:07:26,313 --> 00:07:27,615
Добили сте?
Ох...

192
00:07:27,715 --> 00:07:29,182
Ох, да.
Да, да.

193
00:07:29,282 --> 00:07:31,084
Схватам. Јесу ли га добили?

194
00:07:31,184 --> 00:07:33,420
П-па, мислим,
а-након што сам то објаснио, да.

195
00:07:33,521 --> 00:07:34,922
Али шта је са свиме
питања овде?

196
00:07:35,022 --> 00:07:36,957
Да ли ти је Викторија послала поруку
или нешто?

197
00:07:37,057 --> 00:07:38,425
Не, био сам...

198
00:07:38,526 --> 00:07:39,860
Само сам питао, јер...

199
00:07:39,960 --> 00:07:41,428
У реду, у реду,
без свађе, вас двоје.

200
00:07:41,529 --> 00:07:42,796
Ко се туче?
Па, ми не...

201
00:07:42,896 --> 00:07:43,964
Нисмо се свађали.
Ти си кренуо тамо.

202
00:07:44,064 --> 00:07:45,098
Не, нисмо.

203
00:07:45,198 --> 00:07:46,233
Да, био си.
Јесмо ли били? бр.

204
00:07:46,333 --> 00:07:47,300
Да, био си.
момци,

205
00:07:47,400 --> 00:07:48,602
можемо ли да се вратимо на случај?

206
00:07:48,702 --> 00:07:50,437
Ох, да, случај.

207
00:07:50,538 --> 00:07:51,705
Као ове рупе.

208
00:07:51,805 --> 00:07:53,273
Шта је са овим рупама?

209
00:07:53,373 --> 00:07:55,408
Видео сам на вестима
да неки сквотери воле

210
00:07:55,543 --> 00:07:58,111
да покидају савршено добре домове
само за ударце.

211
00:07:58,211 --> 00:07:59,780
Нисам видео гипсану прашину
на чекићу.

212
00:07:59,880 --> 00:08:01,048
Нема на ципелама.

213
00:08:01,148 --> 00:08:02,916
Можда је то урадио његов убица.

214
00:08:06,554 --> 00:08:07,955
У реду.

215
00:08:08,055 --> 00:08:10,457
Прилично сигуран да су ово сви
који је био овде на забави.

216
00:08:10,558 --> 00:08:13,293
Требаће нам боље
него "прилично сигурно", Мери.

217
00:08:13,393 --> 00:08:14,795
Позвао само десет људи.

218
00:08:14,895 --> 00:08:18,165
Углавном пријатељи и колеге
из бара у коме радим.

219
00:08:19,066 --> 00:08:20,901
Тамо сам заправо упознао Хала,

220
00:08:21,001 --> 00:08:22,035
пре само неколико недеља.

221
00:08:22,135 --> 00:08:24,371
Дакле, било је потпуно ново
са вама двојицом?

222
00:08:24,471 --> 00:08:25,573
Фаза меденог месеца, зар не?

223
00:08:25,573 --> 00:08:27,708
шта да кажем?
Он је био...

224
00:08:27,808 --> 00:08:30,678
слатко. И забавно.

225
00:08:30,778 --> 00:08:32,913
Са својом стварно лепом кућом.

226
00:08:33,747 --> 00:08:35,148
У коју си сам себе пустио.

227
00:08:35,248 --> 00:08:38,318
Не. Он је дао
мени његов кључ код.

228
00:08:38,418 --> 00:08:41,088
Стигао сам овде у
5:00 за постављање.

229
00:08:41,188 --> 00:08:43,356
Пријатељи су почели
приказује око 5:30.

230
00:08:43,456 --> 00:08:45,225
А Хала смо очекивали до 6:00.

231
00:08:45,325 --> 00:08:46,760
И ниси видео
било ко други који долази

232
00:08:46,860 --> 00:08:47,895
или излазиш кад дођеш?

233
00:08:47,995 --> 00:08:49,663
Нико.
и кунем се,

234
00:08:49,763 --> 00:08:53,734
нисмо имали појма да је Хал мртав
у подруму све време.

235
00:08:53,834 --> 00:08:56,336
А још мање није
чак и Халова кућа.

236
00:08:56,436 --> 00:08:58,205
Ум, није чак ни Хал.

237
00:08:58,305 --> 00:08:59,740
Како то мислиш?
Отисци га идентификују

238
00:08:59,840 --> 00:09:01,675
као условно отпуштени крадљивац аутомобила
Фелик Питтс.

239
00:09:01,775 --> 00:09:03,744
ста? не, не,
бр. то је...

240
00:09:03,844 --> 00:09:04,978
То је он.

241
00:09:05,078 --> 00:09:06,980
у реду,
хајде да променимо брзину овде, Мери.

242
00:09:07,080 --> 00:09:10,150
Хм, за твоје кратко време
са Халом или Феликсом

243
00:09:10,250 --> 00:09:13,520
или... чинило се
имати непријатеље

244
00:09:13,621 --> 00:09:15,155
или недавни спорови?
бр.

245
00:09:15,255 --> 00:09:16,156
Не знам.

246
00:09:16,256 --> 00:09:17,858
Он је био...

247
00:09:18,692 --> 00:09:20,661
Чекај. Да.

248
00:09:20,761 --> 00:09:21,995
хм...

249
00:09:22,095 --> 00:09:23,964
Само прошле недеље,
овај велики момак

250
00:09:24,064 --> 00:09:26,499
ушао у бар и
ушао у то са Халом.

251
00:09:26,634 --> 00:09:28,836
Има ли овај тип име?
Хал га је звао, хм...

252
00:09:28,936 --> 00:09:31,371
Барк, зар не?
Или-или, ух, Биг Барк?

253
00:09:31,471 --> 00:09:32,840
Хал је рекао
дуговао му новац,

254
00:09:32,940 --> 00:09:35,008
па сам му дао 100
долара из моје чаше.

255
00:09:35,108 --> 00:09:36,343
То му је све дуговао?

256
00:09:36,443 --> 00:09:38,145
не знам.
Није изгледало тако.

257
00:09:38,245 --> 00:09:40,648
Биг Барк и даље
изгледао прилично љут.

258
00:09:43,216 --> 00:09:44,852
Ух, пази на главу.

259
00:09:44,952 --> 00:09:46,854
Оох, мој-мој лоше.
Извините.

260
00:09:46,954 --> 00:09:49,022
И још једном,
Ник, да се зна,

261
00:09:49,122 --> 00:09:51,391
Јесс и ја се нисмо свађали.

262
00:09:51,491 --> 00:09:53,526
Ох, не. Не у
све. добро смо.
Да, потпуно добро.

263
00:09:53,661 --> 00:09:55,663
На крају крајева, једина константа
у животу је промена,

264
00:09:55,663 --> 00:09:58,031
и ова промена
је А-у реду са нама.

265
00:09:58,131 --> 00:10:00,167
Хмм. У реду. Па онда...

266
00:10:00,267 --> 00:10:01,468
А-ох-како год.

267
00:10:01,568 --> 00:10:03,570
Ух, кад смо већ код тога
промени, ја-човек,

268
00:10:03,671 --> 00:10:06,807
Мислио сам да разговарам
вама о Дуцкијевој канцеларији.

269
00:10:06,907 --> 00:10:08,709
Ох, да.
Чуо сам за то.

270
00:10:08,809 --> 00:10:10,410
Звучи одлично.

271
00:10:10,510 --> 00:10:12,312
ха? ста?

272
00:10:12,412 --> 00:10:14,381
Мислиш, слажеш се са тим?
Теретана?
Да.

273
00:10:14,481 --> 00:10:15,983
Нисам сигуран колико људи
заправо би га користио,

274
00:10:16,083 --> 00:10:17,851
али, мислим, др Малард
не би желео његову канцеларију

275
00:10:17,951 --> 00:10:19,252
само вечно седи беспослен.

276
00:10:19,352 --> 00:10:21,855
Питам се шта би Дуцки желео.
Ох, познавајући га,

277
00:10:21,955 --> 00:10:25,893
он би желео да буде било шта
помаже нам да боље радимо свој посао.

278
00:10:25,993 --> 00:10:27,227
Осим тога, не могу да замислим

279
00:10:27,327 --> 00:10:29,362
свако коме смета промена
уопште.

280
00:10:29,462 --> 00:10:30,731
<и>Апсолутно не.</и>

281
00:10:30,831 --> 00:10:32,165
Ух, па, реци ми
како се заиста осећате.

282
00:10:32,265 --> 00:10:33,934
Без увреде
на твоју идеју о теретани, Ник,

283
00:10:34,034 --> 00:10:36,870
али не би требало да Дуцкијева канцеларија
бити сачуван као успомена?
Као шта?

284
00:10:36,970 --> 00:10:38,071
Музеј?
Знам.

285
00:10:38,171 --> 00:10:39,372
То је ирационално,
али Дуцки је тај

286
00:10:39,472 --> 00:10:40,841
ко ме је довео у НЦИС,

287
00:10:40,941 --> 00:10:43,176
па опрости ми
ако сам можда мало сентименталан.

288
00:10:43,276 --> 00:10:44,277
Сентименталан или тврдоглав?

289
00:10:45,445 --> 00:10:46,446
Оох, спасио га је динг.

290
00:10:46,546 --> 00:10:48,916
У реду, резултати
на чекићу

291
00:10:49,016 --> 00:10:51,584
не показују додатне
отисци прстију на дршци,

292
00:10:51,685 --> 00:10:53,286
осим жртве.
И пошто

293
00:10:53,386 --> 00:10:55,756
било би заиста тешко
изврши самоубиство чекићем...

294
00:10:55,856 --> 00:10:57,190
Наш убица је вероватно носио рукавице.

295
00:10:57,290 --> 00:10:58,826
Хеј, Касе.
Могу ли да позајмим Ника?

296
00:10:58,926 --> 00:11:00,293
куда идем?
МцГее идентификован

297
00:11:00,393 --> 00:11:02,329
"Биг Барк" као бивши затвореник
са насилном историјом,

298
00:11:02,429 --> 00:11:03,831
а Паркер нас жели
да га зграби.

299
00:11:03,931 --> 00:11:05,432
Волим да хватам.

300
00:11:05,532 --> 00:11:07,735
И обећавам да ћу размислити
твоја идеја о теретани, Ник, стварно.

301
00:11:07,735 --> 00:11:09,002
Хеј, размисли

302
00:11:09,102 --> 00:11:11,238
фабрика глутеа, а не музеј.

303
00:11:13,140 --> 00:11:15,342
Фабрика глутеа.

304
00:11:15,442 --> 00:11:16,810
Дакле, Кејси је можда?

305
00:11:16,910 --> 00:11:18,311
Више као можда не.

306
00:11:18,411 --> 00:11:20,981
Надајмо се да ће Биг Барк покушати
лајући на нас.

307
00:11:21,081 --> 00:11:22,850
Ох. Шта те има
тако ударно у последње време?

308
00:11:22,950 --> 00:11:25,385
Није ударно. Страствено.

309
00:11:26,253 --> 00:11:28,355
Имам ли ово право?

310
00:11:28,455 --> 00:11:30,657
Мој бивши цимер
дугује ми новац,

311
00:11:30,758 --> 00:11:32,525
и то ме чини
осумњичени за убиство?

312
00:11:32,625 --> 00:11:35,028
Овај тип ти прави проблеме?
Он сигурно изгледа као Биг Барк.

313
00:11:35,128 --> 00:11:36,496
Сви лају, без уједа.

314
00:11:36,596 --> 00:11:38,065
Чим је чуо
његов друг је био мртав,

315
00:11:38,165 --> 00:11:39,767
пошао је са нама
превише лако.

316
00:11:39,767 --> 00:11:41,201
Ок, вратимо се назад.

317
00:11:41,301 --> 00:11:42,770
Колико је Хал--

318
00:11:42,770 --> 00:11:44,972
то је, извините... Фелик вам дугује?

319
00:11:45,072 --> 00:11:46,339
никад нисам ставио

320
00:11:46,439 --> 00:11:47,775
тачан број на њему.

321
00:11:47,775 --> 00:11:49,176
Ниси га позајмио
одређени износ?

322
00:11:49,276 --> 00:11:50,778
Он је последњи момак коме бих позајмио.

323
00:11:50,778 --> 00:11:53,013
Било је за назад,
или шта је требало да буде изнајмљено,

324
00:11:53,113 --> 00:11:55,215
након што се срушио
у мом стану тако дуго.

325
00:11:55,315 --> 00:11:56,917
Колико дуго?
У јуну је добио условну слободу,

326
00:11:57,017 --> 00:12:00,253
а његово дупе је седело на моме
кауч све до септембра.

327
00:12:00,353 --> 00:12:02,322
И као сквотер,
требало ми је месец дана

328
00:12:02,422 --> 00:12:05,558
да га извучем,
и никада није понудио ни новчића.

329
00:12:05,658 --> 00:12:07,060
Па, очигледно,
надоградио се из чучњева

330
00:12:07,160 --> 00:12:08,796
на каучама до кућа.

331
00:12:08,796 --> 00:12:09,830
Зато сам кренуо за њим.

332
00:12:09,930 --> 00:12:11,464
А на улици се прича,

333
00:12:11,564 --> 00:12:13,300
није чучао.

334
00:12:13,400 --> 00:12:15,803
Изнајмљивао је кућу
преко једне од њих апликација.

335
00:12:15,903 --> 00:12:17,404
А да је имао новца за то,

336
00:12:17,504 --> 00:12:19,840
Мислио сам да може
баци пар долара на мој пут.

337
00:12:19,940 --> 00:12:21,474
Његова девојка је рекла
позајмила му је 100 долара.

338
00:12:21,574 --> 00:12:23,410
Боже. Патетично, зар не?

339
00:12:23,510 --> 00:12:26,179
Обећао ми је још што пре
пошто је направио неки велики резултат

340
00:12:26,279 --> 00:12:27,647
он је радио на.

341
00:12:27,815 --> 00:12:28,982
Какав велики резултат?
ко зна

342
00:12:29,082 --> 00:12:30,951
Он је био господин Гет-Рицх-Куицк.

343
00:12:31,051 --> 00:12:32,820
Увек на нечему великом.

344
00:12:35,255 --> 00:12:39,626
Како је изгледала кућа наше морнарице
завршити на „једној од њих апликација“?

345
00:12:39,726 --> 00:12:41,261
Да, без њега
знајући за то.

346
00:12:41,361 --> 00:12:44,131
Мора бити најмање
десетак апликација тамо.

347
00:12:44,231 --> 00:12:46,033
Могло би потрајати
да пронађем Халов налог.

348
00:12:46,133 --> 00:12:47,901
А ти си само човек
да га пронађе.

349
00:12:50,838 --> 00:12:52,605
<и>Стварно, Ник?</и>

350
00:12:52,705 --> 00:12:54,975
Само сте морали све да донесете
ваше остатке за посао?

351
00:12:55,075 --> 00:12:56,877
Добио сам око 20 фунти више
у мом ауту,

352
00:12:56,977 --> 00:12:58,645
па узмите све што желите.

353
00:12:58,745 --> 00:13:00,513
Још нисмо ни ручали.

354
00:13:00,613 --> 00:13:02,415
Говорећи о томе,
то не би било

355
00:13:02,515 --> 00:13:04,251
лоше коришћење Дукијеве канцеларије.
Ручак?

356
00:13:04,351 --> 00:13:06,053
Имамо комесара.
Да.

357
00:13:06,153 --> 00:13:07,888
Где никад не изгледамо
ићи. само једном,

358
00:13:07,988 --> 00:13:11,424
Хтео бих да једем сендвич
на неком другом месту осим мог стола.

359
00:13:11,524 --> 00:13:12,559
Халов рачун за изнајмљивање. Нашао сам.

360
00:13:12,659 --> 00:13:14,061
На којој апликацији?

361
00:13:14,161 --> 00:13:15,428
Ух, ХостХоппер.

362
00:13:15,528 --> 00:13:16,864
Резервисао је Брицеово место
под својим правим именом

363
00:13:16,864 --> 00:13:18,765
пре три недеље за 90 долара по ноћи.

364
00:13:18,866 --> 00:13:19,933
Није лош посао.
Да.

365
00:13:20,033 --> 00:13:21,601
Али ко је он био
изнајмљујем?

366
00:13:21,701 --> 00:13:22,870
Можете ли приступити налогу?
Да, радим на томе.

367
00:13:22,870 --> 00:13:25,472
Власник некретнине је наведен као...

368
00:13:25,572 --> 00:13:27,774
госпођа Г.Х. Пресцотт.
Ох.

369
00:13:27,875 --> 00:13:29,109
Ох, то је исто презиме
као наш морнарички СЕАЛ.

370
00:13:29,209 --> 00:13:31,144
ко је она?
Једну секунду.

371
00:13:31,244 --> 00:13:33,046
Питам интернет.

372
00:13:33,146 --> 00:13:36,716
„Ванда Прескот,
колекционар антиквитета

373
00:13:36,884 --> 00:13:39,119
„и удовица
покојног милијардера

374
00:13:39,219 --> 00:13:41,621
инвестициони гуру Гавин Пресцотт"?

375
00:13:41,721 --> 00:13:44,257
Зашто то звони?

376
00:13:44,357 --> 00:13:46,293
Ох, то је Голдмине Гавин.

377
00:13:46,393 --> 00:13:48,295
Златни рудник?
Ох, да.

378
00:13:48,395 --> 00:13:51,298
Овај тип је увек правио вести,
на добро или лоше.

379
00:13:51,398 --> 00:13:53,633
Све
од навода о инсајдерској трговини

380
00:13:53,733 --> 00:13:55,435
да отвори гомилу
дечијих болница.

381
00:13:55,535 --> 00:13:57,404
Звучи као лик.

382
00:13:57,504 --> 00:13:58,906
Да, био је...
био је заиста ексцентричан.

383
00:13:58,906 --> 00:14:00,473
И умро је 2003
са нето вредношћу

384
00:14:00,573 --> 00:14:02,209
од нешто мање од две милијарде.

385
00:14:02,309 --> 00:14:04,912
Ох, мислиш да би ово двоје могло бити
Брајсове баке и деде?

386
00:14:05,012 --> 00:14:08,215
Овде каже да има двоје деце
и троје унучади.

387
00:14:08,315 --> 00:14:09,917
Да ли ми то говориш
да је морнарички фок

388
00:14:10,017 --> 00:14:13,220
са 40 година старом микроталасном
је наследник Прескотовог богатства?

389
00:14:13,320 --> 00:14:16,323
Веће питање је,
зашто би његова богата стара баба

390
00:14:16,423 --> 00:14:19,092
бити ХостХоппинг
куће њеног унука?

391
00:14:26,266 --> 00:14:30,570
Човек убијен
у Брајсовом подруму?

392
00:14:30,670 --> 00:14:33,040
Како?

393
00:14:33,140 --> 00:14:34,407
Ох, мој Господе.

394
00:14:34,507 --> 00:14:35,742
Да ли је мој унук добро?

395
00:14:35,842 --> 00:14:37,744
Твој унук је
сасвим добро, госпођо.

396
00:14:37,844 --> 00:14:39,746
А што се тиче "како"
гђо Пресцотт,

397
00:14:39,846 --> 00:14:41,714
то је, ух... то је оно
надамо се да ћемо сазнати.

398
00:14:41,814 --> 00:14:43,951
Па, помислио би
да би ме Брице позвао

399
00:14:43,951 --> 00:14:45,685
и рекао ми овако нешто.

400
00:14:45,785 --> 00:14:49,722
Али тај... тај дечак
никада не жели да ме брине.

401
00:14:49,822 --> 00:14:52,425
Тако се придружио морнаричким фокама.

402
00:14:52,525 --> 00:14:54,227
Леонарде, молим те.

403
00:14:54,327 --> 00:14:56,763
И ретко се јавља уопште.
Престани.

404
00:14:57,497 --> 00:14:59,732
Брајс је веома храбар младић.

405
00:14:59,832 --> 00:15:02,002
Он је одлучан
да то направи сам,

406
00:15:02,102 --> 00:15:04,137
без помоћи своје породице.

407
00:15:04,237 --> 00:15:06,073
Морао сам да молим
него да узме

408
00:15:06,173 --> 00:15:07,975
сама кућа
у којој је одрастао.

409
00:15:08,075 --> 00:15:09,409
Ух, о тој кући, госпођо.

410
00:15:09,509 --> 00:15:11,444
Хм, очигледно,
наша жртва га је изнајмила

411
00:15:11,544 --> 00:15:14,181
са налога
са твојим именом на њему

412
00:15:14,281 --> 00:15:15,682
преко апликације

413
00:15:15,782 --> 00:15:17,985
зове, ух, "ХостХоппер."

414
00:15:17,985 --> 00:15:19,319
ХостХоппер?

415
00:15:19,419 --> 00:15:20,687
Никад нисам чуо за то.

416
00:15:20,787 --> 00:15:21,754
То је веб страница
где људи могу

417
00:15:21,854 --> 00:15:23,656
привремено изнајмити куће.

418
00:15:23,756 --> 00:15:26,359
Са мојим именом?
Па, како је то могуће?

419
00:15:26,459 --> 00:15:28,661
Па, ако не знаш,
хм, има ли шансе

420
00:15:28,761 --> 00:15:32,765
да неко други има приступ
својим финансијама?

421
00:15:32,865 --> 00:15:35,268
Наравно, имам рачуновође
и менаџери имања,

422
00:15:35,368 --> 00:15:37,804
али нико... нико

423
00:15:37,904 --> 00:15:39,706
ставља оловку на папир осим ако

424
00:15:39,806 --> 00:15:40,840
ја одобравам.

425
00:15:41,008 --> 00:15:42,109
зар није тако?

426
00:15:42,209 --> 00:15:45,278
Апсолутно, госпођо.

427
00:15:47,447 --> 00:15:48,681
Кога намеравам да позовем

428
00:15:48,781 --> 00:15:51,351
управо сада, господо,
је мој унук.

429
00:15:51,451 --> 00:15:53,186
И док не разговарам са њим,

430
00:15:53,286 --> 00:15:55,322
Немам ништа више
да ти кажем.

431
00:15:56,123 --> 00:15:58,791
Леонарде?
Добар дан, агенти.

432
00:15:58,891 --> 00:16:00,627
У ствари, ух, Леонарде,
да ли би вам сметало

433
00:16:00,727 --> 00:16:02,229
само виси
на минут?

434
00:16:02,329 --> 00:16:03,596
За шта год?

435
00:16:03,696 --> 00:16:06,266
Ох, ух, да потпишем наш дневник посетилаца.

436
00:16:06,366 --> 00:16:07,800
У реду, да.
Неће дуго трајати.

437
00:16:07,900 --> 00:16:09,602
У ствари, он може да потпише
за вас обоје, госпођо.

438
00:16:09,702 --> 00:16:11,104
Не... нема проблема.
Само ће потрајати
минут или два.

439
00:16:11,204 --> 00:16:13,106
Имаћемо агента
испрати те напоље.

440
00:16:13,206 --> 00:16:15,042
Леонард,
немој предуго.

441
00:16:15,142 --> 00:16:16,576
Желим да позовем Брицеа
из аута.

442
00:16:16,676 --> 00:16:18,745
Мм.

443
00:16:24,051 --> 00:16:26,053
Не постоји дневник посетилаца.

444
00:16:26,053 --> 00:16:27,487
Само смо хтели
да питам да ли можда

445
00:16:27,587 --> 00:16:29,789
познавао си некога
који би могли имати приступ

446
00:16:29,889 --> 00:16:32,559
за финансије госпође Прескот.

447
00:16:33,393 --> 00:16:37,264
Каква је ово... врста шараде?

448
00:16:37,364 --> 00:16:38,631
Како бих знао

449
00:16:38,731 --> 00:16:40,467
ко би Ванда...

450
00:16:40,567 --> 00:16:43,403
или ако би неко други могао...?

451
00:16:46,939 --> 00:16:48,975
Ох, дођавола с тим.

452
00:16:49,076 --> 00:16:50,410
Ок, имаш ме.

453
00:16:50,510 --> 00:16:51,644
жао ми је.

454
00:16:51,744 --> 00:16:53,646
Имаш шта? Признајеш?

455
00:16:53,746 --> 00:16:55,315
За убиство? бр.

456
00:16:55,415 --> 00:16:58,751
Да издам Брајсову кућу
док је одсутан? Можда.

457
00:16:58,851 --> 00:17:01,154
Можда?
Да ли се ти уопште зовеш Леонард?

458
00:17:01,254 --> 00:17:03,090
Леонард, Лени, како год.

459
00:17:03,090 --> 00:17:04,857
ствар је у томе,
Волим Ванду,

460
00:17:04,957 --> 00:17:08,828
али ме је потплатила
заувек, чак и са...

461
00:17:08,928 --> 00:17:11,264
фенси лажни акценат.

462
00:17:11,364 --> 00:17:13,400
И ти њени унуци--
они ће отићи

463
00:17:13,500 --> 00:17:14,767
са свим кад гракће.

464
00:17:14,867 --> 00:17:16,236
Бар Брајс живи у близини,

465
00:17:16,336 --> 00:17:17,770
али та друга размажена деришта--
не зову,

466
00:17:17,870 --> 00:17:19,172
не посећују, не посећују...
У реду, стани.

467
00:17:19,272 --> 00:17:20,673
Стани. Какве ово има везе

468
00:17:20,773 --> 00:17:22,609
са вама издавањем
Брицеова кућа?

469
00:17:22,709 --> 00:17:25,545
Каква је штета у прављењу
мало додатног новца са стране?

470
00:17:25,645 --> 00:17:27,114
Ох, нема штете осим, ух,

471
00:17:27,214 --> 00:17:29,116
за мртвог изнајмљивача
који се појављују у вашем подруму.

472
00:17:29,116 --> 00:17:31,351
Овде сам размишљао

473
00:17:31,451 --> 00:17:33,420
ствари нису могле бити горе
после тог сквотера.

474
00:17:33,520 --> 00:17:34,954
Скуаттер? Какав сквотер?

475
00:17:35,122 --> 00:17:36,956
Ох, неки кловн који се срушио

476
00:17:37,124 --> 00:17:38,958
у Вандиној празној кући на плажи
прошлог месеца.

477
00:17:39,126 --> 00:17:40,393
То ми је дало идеју

478
00:17:40,493 --> 00:17:42,229
да издам остале куће
на ХостХоппер-у.

479
00:17:42,329 --> 00:17:43,596
Је ли ово твој сквотер?

480
00:17:43,696 --> 00:17:45,765
Никад нисам видео тог типа.
Шта је ово са Вандиним

481
00:17:45,865 --> 00:17:47,134
друге куће?
Колико их има?

482
00:17:47,234 --> 00:17:48,535
Четири. Укупно.

483
00:17:48,635 --> 00:17:49,902
Онај у коме живи,
које не издајем

484
00:17:50,002 --> 00:17:51,438
из очигледних разлога.

485
00:17:51,538 --> 00:17:54,141
Брицеова кућа, кућа на плажи
и Пресцотт'с Фолли.

486
00:17:54,141 --> 00:17:56,276
Пресцотт је шта сад?
Пресцотт'с Фолли.

487
00:17:56,376 --> 00:17:57,577
Тако старац зове

488
00:17:57,677 --> 00:17:58,945
његов ловачки дом
у Блумонту.

489
00:17:59,045 --> 00:18:01,514
Направио сам грешку
да га наведете у апликацији

490
00:18:01,614 --> 00:18:03,183
као „изузетно уклет“.

491
00:18:03,283 --> 00:18:04,517
А зашто би то урадио?

492
00:18:04,617 --> 00:18:06,153
Јер јесте.

493
00:18:06,253 --> 00:18:07,354
језиво је као пакао,
што је праведно

494
00:18:07,454 --> 00:18:08,555
какав стари Гавин
желео би.

495
00:18:08,655 --> 00:18:09,789
Никада нисам упознао типа,

496
00:18:09,889 --> 00:18:11,158
али ваљда
био је леп тамо.

497
00:18:11,258 --> 00:18:13,226
Да ли је неко изнајмио место?
бр.

498
00:18:13,326 --> 00:18:14,794
Надао сам се да ћу добити

499
00:18:14,894 --> 00:18:16,396
неки морбидно-радознали
Ноћ вештица, али без коцкица.

500
00:18:16,496 --> 00:18:19,199
Ваљда буквално
уплашио потенцијалне купце.

501
00:18:19,299 --> 00:18:21,301
Ок, Леонарде,

502
00:18:21,401 --> 00:18:23,470
ух, овде имамо много тога да сваримо.

503
00:18:23,570 --> 00:18:26,306
Хеј, слушај,
Заиста ми је жао, па,

504
00:18:26,406 --> 00:18:29,376
како би било да избришем
налог ХостХоппер-а,

505
00:18:29,476 --> 00:18:32,179
и... не кажеш Ванди?

506
00:18:33,313 --> 00:18:35,815
Или можда, ух...

507
00:18:35,915 --> 00:18:37,850
само би требало да кажеш Ванди.

508
00:18:37,950 --> 00:18:40,887
Да, боље да се суочим
њене последице него наше,

509
00:18:40,987 --> 00:18:42,589
верујте ми.

510
00:18:48,828 --> 00:18:50,330
Шта радиш овде?!

511
00:18:50,430 --> 00:18:51,898
Дошао сам по стару датотеку
на ранама од чекића.

512
00:18:51,998 --> 00:18:53,065
шта то радиш?

513
00:18:53,200 --> 00:18:54,501
ја?
Да.

514
00:18:54,601 --> 00:18:56,203
Просуо сам кафу
иза овог стола прошле недеље,

515
00:18:56,203 --> 00:18:57,670
и био сам само, знаш,
проверава да се увери

516
00:18:57,770 --> 00:18:59,372
није... мрља.

517
00:18:59,472 --> 00:19:01,408
Озбиљно?
Ох, па, знаш,
кафа заиста може учинити много...

518
00:19:01,508 --> 00:19:03,075
Ок, добро.
Ухватио си ме.

519
00:19:03,210 --> 00:19:04,777
Долазим овде да медитирам.
Јеси ли срећан?

520
00:19:04,877 --> 00:19:06,746
Да, у ствари, веома сам срећан.

521
00:19:06,846 --> 00:19:09,316
Знаш да сам обожаватељ
све што даје унутрашњи мир.

522
00:19:09,416 --> 00:19:10,950
па,
и то ми је Дуцки дао.

523
00:19:11,050 --> 00:19:14,487
Брзо ме је научио вредности
десет минута времена "Ом".

524
00:19:14,587 --> 00:19:16,956
А његова канцеларија је
савршено место за то.

525
00:19:17,056 --> 00:19:18,358
Односно до сада.

526
00:19:18,458 --> 00:19:21,027
Да. Извините.
Док не могу да замислим

527
00:19:21,127 --> 00:19:23,596
што би Венс одобрио
НЦИС соба за медитацију,

528
00:19:23,696 --> 00:19:25,665
Мислим, ако је консензус
он тражи,

529
00:19:25,765 --> 00:19:27,133
зашто једноставно не покушате да их прикупите?

530
00:19:27,234 --> 00:19:29,536
Морам да покренем сопствену петицију?
Или можете почети

531
00:19:29,636 --> 00:19:32,239
само питајући своје сараднике
шта би они желели да буде.

532
00:19:32,239 --> 00:19:33,773
Оох. То је сјајна идеја.

533
00:19:33,873 --> 00:19:35,975
Хвала. Добијам их повремено.

534
00:19:36,075 --> 00:19:37,344
Могу ли да почнем са тобом?

535
00:19:37,444 --> 00:19:39,111
ух, боже,
морао бих да размислим о томе,

536
00:19:39,246 --> 00:19:41,013
али, ух, шта год да буде,

537
00:19:41,113 --> 00:19:44,651
Стварно бих волео место за
Стари папирни досијеи др Маларда.

538
00:19:44,751 --> 00:19:46,152
знаш,
још увек добро дођу.

539
00:19:46,253 --> 00:19:47,654
бићу сигуран
да то има на уму.

540
00:19:47,754 --> 00:19:49,021
Немате пар минута
од мантре лево?

541
00:19:49,121 --> 00:19:52,158
Ох, не. Време је за консензус.

542
00:19:55,127 --> 00:19:57,063
Хеј, јеси ли добио Касие
е-пошта за цело одељење

543
00:19:57,163 --> 00:19:58,865
о Дукијевој канцеларији?
Да.

544
00:19:58,965 --> 00:20:00,066
Она је на мисији.

545
00:20:00,166 --> 00:20:01,401
Рећи ћу ти шта
не бих имао ништа против.

546
00:20:01,501 --> 00:20:03,536
Одвојите радну станицу даље
са мог стола

547
00:20:03,636 --> 00:20:05,372
које могу да користим
с времена на време.

548
00:20:05,472 --> 00:20:07,907
Понекад се ова наранџаста соба осећа
попут главне централне станице.

549
00:20:08,007 --> 00:20:09,476
Да, чујем то.

550
00:20:09,576 --> 00:20:10,510
Чуј шта?

551
00:20:10,610 --> 00:20:12,379
Како је, ух, Брајсова бака?

552
00:20:12,479 --> 00:20:14,013
Хмм. Прилично дрско.

553
00:20:14,113 --> 00:20:17,049
И то није била она
издаје Брајсов стан.

554
00:20:17,149 --> 00:20:18,485
Испоставило се да је то урадио батлер.

555
00:20:18,585 --> 00:20:19,986
Да ли је и он изнајмио
уклета кућа?

556
00:20:20,086 --> 00:20:21,354
Како знаш за то?

557
00:20:21,454 --> 00:20:22,555
Јер је на листи
на исти рачун.

558
00:20:22,655 --> 00:20:24,056
„Пресцотт'с Фолли је

559
00:20:24,156 --> 00:20:25,358
„савршен бијег
за све навијаче

560
00:20:25,458 --> 00:20:27,159
ствари које иду на удару
у ноћи“.

561
00:20:27,260 --> 00:20:28,728
Па, испоставило се
било је много мање навијача

562
00:20:28,828 --> 00:20:30,263
него што се Лени надао.

563
00:20:30,363 --> 00:20:32,999
Да сам видео тај оглас раније,
Био бих обожаватељ за једну ноћ.

564
00:20:33,099 --> 00:20:34,834
Да. И овде исто. Хеј,
знаш, одувек сам желео

565
00:20:34,934 --> 00:20:36,669
да иде на једну
оних емисија ловаца на духове.
Ох.

566
00:20:36,769 --> 00:20:38,705
И ја такође. Волим те ствари.

567
00:20:39,439 --> 00:20:40,740
Ви сте луди.

568
00:20:40,840 --> 00:20:43,242
Да, ниси ми могао платити
да остане у уклетој кући.

569
00:20:43,343 --> 00:20:44,611
Обојица се плашите
од духова?

570
00:20:45,445 --> 00:20:47,380
Мислим, не
тачно уплашен.
Можемо... Слушајте...

571
00:20:47,480 --> 00:20:48,881
Два најтежа,

572
00:20:48,981 --> 00:20:51,183
најхрабрији специјални агенти?
Паркер,

573
00:20:51,284 --> 00:20:54,454
са стварним живим лошим момцима,
да, наравно.

574
00:20:54,554 --> 00:20:55,855
Да, ствари на овом свету,

575
00:20:55,955 --> 00:20:59,392
нема проблема,
али загробни свет? Не, хвала.

576
00:21:00,192 --> 00:21:02,429
Хмм. Управо смо добили
Халова последња позната адреса

577
00:21:02,529 --> 00:21:03,996
пре него што је отишао у затвор.

578
00:21:04,096 --> 00:21:06,633
Према овоме, његова станарина
годинама исплаћиван.

579
00:21:06,733 --> 00:21:08,000
Па, зашто не живети тамо

580
00:21:08,100 --> 00:21:09,969
уместо да чучи
код Биг Барка?

581
00:21:10,069 --> 00:21:11,838
<и>Па Хал'с</и>

582
00:21:11,938 --> 00:21:14,507
испоставља се последња позната адреса
да буде јединица за складиштење?

583
00:21:14,607 --> 00:21:16,476
Објашњава зашто
није могао да живи овде.

584
00:21:17,510 --> 00:21:19,846
Дакле, стварно јеси
плаши се духова, а?

585
00:21:19,946 --> 00:21:23,015
Хмм. Стварно ћеш успети
жалим што сам ти то рекао?

586
00:21:26,085 --> 00:21:28,154
Говорећи о...

587
00:21:28,254 --> 00:21:30,690
икада схватиш
шта си видео на том броду?

588
00:21:30,790 --> 00:21:33,626
Знаш, дух,
или анђео?

589
00:21:34,427 --> 00:21:36,563
Мислим, јер
јасно сте видели нешто.

590
00:21:40,800 --> 00:21:42,201
Хеј, губио сам много
од крви.

591
00:21:42,369 --> 00:21:44,070
Не могу вам рећи шта сам видео.

592
00:21:44,904 --> 00:21:46,373
Слушај ме.

593
00:21:46,473 --> 00:21:49,075
ја сам ти захвалан
да си ме спасио,

594
00:21:49,175 --> 00:21:51,511
али осим тога,
ја сам само...

595
00:21:51,611 --> 00:21:53,245
ја...

596
00:21:54,547 --> 00:21:57,617
не знам. ја само...
Нисам спреман да причам о томе.

597
00:21:58,485 --> 00:22:00,520
Поштено.

598
00:22:04,223 --> 00:22:07,494
Успут, коначно видео
<и>Посејдонова авантура</и> ове недеље.

599
00:22:07,594 --> 00:22:09,095
И нисам могао да верујем

600
00:22:09,195 --> 00:22:11,130
које сте заборавили да поменете
да је Шели Винтерс умрла

601
00:22:11,230 --> 00:22:12,899
након што је спасила Џина Хекмана.

602
00:22:13,733 --> 00:22:15,802
Да ли сам изоставио тај део?
Згодно.

603
00:22:15,902 --> 00:22:18,905
Да? Па, погоди сада
Драго ми је да јесам.

604
00:22:19,005 --> 00:22:21,508
У супротном, можда нећете имати
извршио тај судбоносни зарон.

605
00:22:21,608 --> 00:22:23,275
Знаш ме боље од тога.

606
00:22:37,223 --> 00:22:39,158
Ох.

607
00:22:39,258 --> 00:22:41,528
Нека врста радионице?

608
00:22:41,628 --> 00:22:43,329
детектор метала,

609
00:22:43,430 --> 00:22:45,698
ултразвучни скенер.
Све што ти треба

610
00:22:45,798 --> 00:22:46,999
да пронађе изгубљене предмете.

611
00:22:47,099 --> 00:22:48,435
Да, али какве објекте

612
00:22:48,435 --> 00:22:49,869
да ли је тачно тражио?

613
00:22:49,969 --> 00:22:53,339
Ох, идемо.
Тлоцрти кућа.

614
00:22:53,440 --> 00:22:55,174
И часопис <и>Фаце Форвард</и>.

615
00:22:55,274 --> 00:22:58,478
Нисам видео ниједну од ових
откако сам био клинац.

616
00:23:00,780 --> 00:23:02,014
А шта ти знаш?

617
00:23:02,114 --> 00:23:05,585
Млада Ванда
и Гавин Пресцотт,

618
00:23:05,685 --> 00:23:08,455
око... 1982.

619
00:23:08,555 --> 00:23:10,723
„Прескотови
Непроцењиво благо."

620
00:23:10,823 --> 00:23:13,793
Ово би учинило Хал а
мало више од сквотера.

621
00:23:13,893 --> 00:23:15,528
Човек је тражио злато.

622
00:23:21,468 --> 00:23:25,738
Никад нисам мислио
Ја бих ово поново видео.

623
00:23:25,838 --> 00:23:29,609
мој боже,
само нас погледај.

624
00:23:29,709 --> 00:23:33,480
Мм. Да, то је добар ударац
од тебе и старог Гавина.

625
00:23:33,480 --> 00:23:36,816
Били смо тако млади.

626
00:23:36,916 --> 00:23:39,952
гђо Пресцотт,
ово је специјални агент Книгхт.

627
00:23:40,052 --> 00:23:41,788
И да ли је, ух,

628
00:23:41,888 --> 00:23:43,890
Леонард или Лени?

629
00:23:43,990 --> 00:23:46,759
Ох, батлер. Чуо сам за тебе.

630
00:23:46,859 --> 00:23:47,827
Лични асистент.

631
00:23:47,927 --> 00:23:49,295
И знам шта мислиш.

632
00:23:49,395 --> 00:23:50,797
Рекао сам Ванди,

633
00:23:50,897 --> 00:23:52,499
и не само
она ме држи даље,

634
00:23:52,499 --> 00:23:54,333
дала ми је лепо, дебело повећање.

635
00:23:54,501 --> 00:23:55,768
Само сам га унајмио
да видим колико дуго

636
00:23:55,868 --> 00:23:58,571
могао је да одржи корак
тај страшни акценат.

637
00:23:58,671 --> 00:23:59,939
Повратак
у часопис?

638
00:24:00,039 --> 00:24:01,007
Тачно.

639
00:24:01,107 --> 00:24:03,843
Не могу да верујем да још увек постоји.

640
00:24:03,943 --> 00:24:05,545
Где би могао
твоја жртва

641
00:24:05,645 --> 00:24:08,047
да ли сте га можда нашли?

642
00:24:08,147 --> 00:24:10,316
Мислили смо на продају у дворишту
или бувљак.

643
00:24:10,416 --> 00:24:13,185
Стари часописи су главна ствар.
Не, не, не.

644
00:24:13,285 --> 00:24:14,987
Не ово питање.
Не после мог Гавина

645
00:24:15,087 --> 00:24:20,059
потрошио богатство извлачећи га
са полица широм земље.

646
00:24:20,159 --> 00:24:22,328
Зашто би то урадио?

647
00:24:22,428 --> 00:24:24,664
Ове речи овде.

648
00:24:24,764 --> 00:24:26,599
„Непроцењиво благо“.

649
00:24:26,699 --> 00:24:28,067
Ништа
али невоља.

650
00:24:28,167 --> 00:24:29,569
Твој муж

651
00:24:29,669 --> 00:24:32,004
то је и сам рекао.

652
00:24:32,104 --> 00:24:33,573
„Благо
држимо непроцењиво

653
00:24:33,673 --> 00:24:35,274
у нашим домовима као породица“?

654
00:24:35,374 --> 00:24:36,543
Гавин је покушавао

655
00:24:36,643 --> 00:24:39,946
рећи нешто лепо
о нашој породици,

656
00:24:40,046 --> 00:24:42,014
али с обзиром на наш економски статус,

657
00:24:42,114 --> 00:24:45,117
а његово радије
шарена репутација,

658
00:24:45,217 --> 00:24:47,253
чинило се да читаоци мисле
то је значило да је

659
00:24:47,353 --> 00:24:49,589
скривајући негде благо.

660
00:24:49,689 --> 00:24:52,759
А онда је настао пакао.

661
00:24:52,859 --> 00:24:54,561
Тачно какав пакао?

662
00:24:54,561 --> 00:24:56,228
Безброј ваннабе
ловци на срећу

663
00:24:56,328 --> 00:24:59,265
шуњајући се око наших имања,
пробијајући зидове,

664
00:24:59,365 --> 00:25:02,168
прекопавајући наше баште.

665
00:25:02,268 --> 00:25:04,303
Извините.

666
00:25:04,403 --> 00:25:05,572
Да, МцГее.

667
00:25:05,572 --> 00:25:07,139
Па, очигледно,
човек који је убијен

668
00:25:07,239 --> 00:25:10,442
у подруму твог унука
пронашао овај проблем и...

669
00:25:10,577 --> 00:25:12,044
придружио се потрази за благом.

670
00:25:12,144 --> 00:25:13,279
Да, а можда и не би
били сами.

671
00:25:13,379 --> 00:25:15,114
Неко користи
Халов рачун

672
00:25:15,214 --> 00:25:18,017
покушати и изнајмити
Пресцотт'с Фолли офф, ух,

673
00:25:18,117 --> 00:25:19,451
Ленни'с ХостХоппер апликација.

674
00:25:19,586 --> 00:25:21,453
Ох, Лени,

675
00:25:21,588 --> 00:25:23,189
не ловачки дом.

676
00:25:23,289 --> 00:25:25,858
Уклета ловачка кућа?

677
00:25:25,958 --> 00:25:26,993
Није уклет.

678
00:25:27,093 --> 00:25:28,194
Као пакао није.

679
00:25:28,294 --> 00:25:29,361
Гавин је почео

680
00:25:29,461 --> 00:25:30,863
те глупости
после пожара

681
00:25:30,963 --> 00:25:32,364
у '87.

682
00:25:32,464 --> 00:25:35,668
Задњи трем и пар
уништене собе,

683
00:25:35,768 --> 00:25:38,605
а никада нису могли
открити узрок,

684
00:25:38,605 --> 00:25:43,375
тако је одлучио Гавин
да за то окриве духове.

685
00:25:43,475 --> 00:25:44,844
да, па,
обновили су

686
00:25:44,944 --> 00:25:46,646
те собе и задњи трем,

687
00:25:46,746 --> 00:25:48,915
а место ми још даје
тхе хеебие-јеебиес.

688
00:25:49,015 --> 00:25:51,183
хладне тачке,
чудни звуци,

689
00:25:51,283 --> 00:25:52,619
све то.

690
00:25:52,619 --> 00:25:55,622
Али како се ко труди
да изнајмите то место?

691
00:25:55,622 --> 00:25:56,989
Угасио сам свој налог.

692
00:25:57,089 --> 00:25:59,391
Нисмо. Само напред, МцГее.

693
00:25:59,491 --> 00:26:01,393
Понуда је од
исти налог који је Хал користио

694
00:26:01,628 --> 00:26:03,329
да изнајмим Брајсово место.

695
00:26:03,429 --> 00:26:04,764
То значи Хал
мора да је имао партнера.

696
00:26:04,864 --> 00:26:06,098
Радићемо на праћењу
рачун

697
00:26:06,198 --> 00:26:07,634
да пронађе праву особу
иза тога.

698
00:26:07,634 --> 00:26:09,301
још боље,
зашто не прихватимо изнајмљивање

699
00:26:09,401 --> 00:26:13,139
и чекај у Пресцотт'с Фолли
да се Халов партнер појави?

700
00:26:13,239 --> 00:26:16,275
Ох, то је супер. Ух, али...

701
00:26:16,375 --> 00:26:19,311
Мислим, чекаћемо
напољу, зар не?

702
00:26:19,411 --> 00:26:21,513
Не-не унутра-- није унутра?

703
00:26:25,084 --> 00:26:27,019
Не би се усудио.

704
00:26:27,119 --> 00:26:29,288
Сада је ово сасвим
ловачки дом.

705
00:26:29,388 --> 00:26:30,990
Уф.
Изграђен на сајту

706
00:26:31,090 --> 00:26:32,959
старог гробља, зар не?

707
00:26:33,059 --> 00:26:34,426
То сам чуо.

708
00:26:34,526 --> 00:26:36,162
Питам се да ли, ух,
померили су било које од тела.

709
00:26:36,262 --> 00:26:37,664
Хоћете ли вас двоје стати?

710
00:26:37,664 --> 00:26:39,766
То је само стара кућа.
Да, усред бела дана.

711
00:26:39,866 --> 00:26:41,500
Дневно светло га чини језивијим.

712
00:26:41,668 --> 00:26:43,202
Изгледа скоро као
то је дисање.

713
00:26:43,302 --> 00:26:45,137
Ох, момци сте тако смешни.

714
00:26:45,237 --> 00:26:46,973
Да, само не ха ха смешно.

715
00:26:47,073 --> 00:26:48,675
Гледајте, момци
радије не онда...

716
00:26:48,675 --> 00:26:50,142
радо ћемо
мењати места са вама.

717
00:26:50,242 --> 00:26:51,377
Нема шансе.

718
00:26:51,477 --> 00:26:52,511
Само ме убаци тамо.

719
00:26:52,679 --> 00:26:55,715
Да, апсолутно, идемо.

720
00:26:55,815 --> 00:26:57,383
Ми ћемо, ух, ми ћемо бити на опрезу

721
00:26:57,483 --> 00:27:00,086
улицом ако
ти, ух, требамо нас.

722
00:27:02,521 --> 00:27:04,556
Неће нам требати ништа.

723
00:27:06,025 --> 00:27:07,359
Хајде.

724
00:27:26,312 --> 00:27:27,780
Да ли је ово сјајно
посао или шта?

725
00:27:33,986 --> 00:27:35,321
Ох, Боже.

726
00:27:36,222 --> 00:27:37,890
Озбиљно?

727
00:27:37,990 --> 00:27:41,728
Све добро. Само, ух, само медвед.

728
00:27:44,731 --> 00:27:46,565
Медвед и сви његови пријатељи.

729
00:27:46,733 --> 00:27:49,168
Па, ми смо у ловачкој кући,
па шта очекујеш?

730
00:27:49,268 --> 00:27:51,771
Мислим да сам нешто очекивао
мало мање на носу.

731
00:27:51,871 --> 00:27:56,909
Човече, ако ти ово не даје
језе, ништа неће.

732
00:28:01,047 --> 00:28:02,314
шта то радиш?

733
00:28:02,414 --> 00:28:03,916
Ако морамо да будемо овде,

734
00:28:04,016 --> 00:28:05,351
могао и да погледа около.

735
00:28:05,451 --> 00:28:07,219
Да? Шта је све ово
"ми" ствари?

736
00:28:07,319 --> 00:28:10,990
Па, као у, ако не знамо
ако су духови стварни,

737
00:28:11,090 --> 00:28:13,893
али ако је благо?

738
00:28:13,993 --> 00:28:15,895
Ако је стварно, не можемо га задржати.

739
00:28:15,995 --> 00:28:17,864
Ох, немој да се зезаш.
Уф. У реду.

740
00:28:17,964 --> 00:28:21,233
Шта год да нас извуче
ово складиште мртвих животиња.

741
00:28:21,333 --> 00:28:23,369
У реду.

742
00:28:29,776 --> 00:28:32,544
Сада, ово је на носу.

743
00:28:32,644 --> 00:28:33,780
Зашто?

744
00:28:33,780 --> 00:28:36,048
само...

745
00:28:36,148 --> 00:28:37,349
зашто?

746
00:28:37,449 --> 00:28:40,319
Голдмине Гавин је био глупан.

747
00:28:47,026 --> 00:28:48,795
Прилично је тихо.

748
00:28:48,895 --> 00:28:50,029
Мислите да треба да проверимо?

749
00:28:50,129 --> 00:28:52,298
Не, хајде да дамо
им више времена.

750
00:28:52,398 --> 00:28:55,601
Видите, сада, ако, ух,
ако сте били заменик директора,

751
00:28:55,701 --> 00:28:57,703
не бисте имали
оволико забавно.

752
00:28:58,470 --> 00:29:00,539
Да, ваљда
то би могла бити сребрна облога.

753
00:29:00,639 --> 00:29:03,042
Ох, извини, нисам мислио
да, ух, додирнем нерв

754
00:29:03,142 --> 00:29:04,510
или било шта друго.
Не, не, не.

755
00:29:04,610 --> 00:29:06,278
Ја сам добро. ти си добро.

756
00:29:06,378 --> 00:29:08,680
Мислим, да ли то, знаш,
убоде мало,

757
00:29:08,815 --> 00:29:12,819
да су ме преварили за посао
Да ли сам више него квалификован за?

758
00:29:12,919 --> 00:29:14,486
Изван квалификација.
мислим,

759
00:29:14,586 --> 00:29:18,357
и-и изгубити га од овог типа,
овај ментар Лароцхе?

760
00:29:18,457 --> 00:29:19,992
Има нешто
о њему.

761
00:29:20,092 --> 00:29:21,527
не знам.
па,

762
00:29:21,627 --> 00:29:23,629
ако је за утеху,
сви смо били себично захвални

763
00:29:23,729 --> 00:29:25,898
да би могао да те задржи
на тиму.

764
00:29:25,998 --> 00:29:27,366
Да, и ја. Хвала.

765
00:29:27,466 --> 00:29:29,635
Али преболео сам то.

766
00:29:29,735 --> 00:29:31,137
Ја сам преко тога и идем даље,

767
00:29:31,237 --> 00:29:33,005
па желим Лароша
ништа осим најбољег.

768
00:29:33,105 --> 00:29:34,473
Минт Мунцхер.

769
00:29:34,573 --> 00:29:37,643
Да. Добро за Минт Мунцхер.

770
00:29:39,478 --> 00:29:40,847
Како иде
унутра, момци?

771
00:29:40,847 --> 00:29:42,548
Ох, ми живимо
сан, хвала.

772
00:29:42,648 --> 00:29:45,684
Да, Торрес и ја смо ту
да изнајмим ово место за стално.

773
00:29:45,852 --> 00:29:48,020
пакао да,
само немој рећи Јиммију.

774
00:29:51,123 --> 00:29:52,491
Морао сам да увучем Џимија у то.

775
00:29:52,591 --> 00:29:53,592
ста?

776
00:29:53,692 --> 00:29:55,561
Опусти се.

777
00:29:55,661 --> 00:29:57,296
Само се шалим.

778
00:29:58,130 --> 00:29:59,331
Чудно је.

779
00:30:01,633 --> 00:30:03,435
Ох, сад сам чудан?
не,

780
00:30:03,535 --> 00:30:05,771
ниси чудан,
то је...

781
00:30:08,174 --> 00:30:09,876
Само знам
колико сте били подршка

782
00:30:09,976 --> 00:30:12,011
да је Џими прекинуо са мном.

783
00:30:14,713 --> 00:30:17,583
Само бити добар пријатељ.
Због чега сте и били

784
00:30:17,683 --> 00:30:20,286
тако подржавајући када сам узео
посао РЕАЦТ.

785
00:30:20,386 --> 00:30:21,520
Заслужио си то.

786
00:30:22,721 --> 00:30:25,057
Види, Ницк, ја... знам
да сте најбољи пријатељи

787
00:30:25,157 --> 00:30:27,793
и са мном и са Џимијем,
и не желим да осећаш

788
00:30:27,894 --> 00:30:29,561
као да мораш да играш
обе стране,

789
00:30:29,661 --> 00:30:32,631
или да морате да судите
борбе које се не дешавају,

790
00:30:32,731 --> 00:30:33,966
или да морате да збијате шале

791
00:30:34,066 --> 00:30:35,868
о томе да смо ствар
када нисмо.

792
00:30:37,469 --> 00:30:38,637
Зато што смо добро.

793
00:30:38,737 --> 00:30:40,539
У реду.

794
00:30:40,639 --> 00:30:43,075
Добио си га. Ништа осим хладноће.

795
00:30:43,175 --> 00:30:44,743
Мама.

796
00:30:44,843 --> 00:30:46,278
Јесте ли видели то?

797
00:30:46,378 --> 00:30:48,881
Испричај ми причу, мама...

798
00:30:48,981 --> 00:30:50,983
Скоро та лутка
управо пао на тебе.

799
00:30:51,083 --> 00:30:52,451
Шта дођавола!?

800
00:30:52,551 --> 00:30:55,387
У реду. Шта је са свима
ове агресије?

801
00:30:55,487 --> 00:30:58,057
И немојте рећи „страствени“.

802
00:30:58,925 --> 00:31:01,093
Ок, ум...

803
00:31:01,193 --> 00:31:02,995
носиш около
довољно дугачак чекић,

804
00:31:03,095 --> 00:31:05,131
све почиње
изгледа као нокат.

805
00:31:06,165 --> 00:31:07,799
Немам појма шта то значи.

806
00:31:07,934 --> 00:31:10,702
Скоро да буде убијен
у мојој последњој тајној операцији

807
00:31:10,802 --> 00:31:12,171
натерао ме, не знам,

808
00:31:12,271 --> 00:31:13,940
почео да размишља
о будућности, зар не?

809
00:31:13,940 --> 00:31:15,474
Зато
Тако се трудим

810
00:31:15,574 --> 00:31:17,476
да добијем бољу теретану
на послу, знаш?

811
00:31:17,576 --> 00:31:19,311
Обука. Напорно тренирати.

812
00:31:20,279 --> 00:31:22,048
Да постанем бољи чекић?

813
00:31:22,148 --> 00:31:27,053
Па не за нокте,
или лоши момци, или лутке.

814
00:31:27,153 --> 00:31:28,820
Само изгледа
да буде нуспојава.

815
00:31:30,489 --> 00:31:32,224
У реду.
Разлог зашто

816
00:31:32,324 --> 00:31:34,360
Тако напорно радим...

817
00:31:35,527 --> 00:31:38,097
је зато што се трудим
да се исправим.

818
00:31:38,197 --> 00:31:41,233
Знаш, покушавам
да се вратим тамо.

819
00:31:41,333 --> 00:31:42,969
Назад у игру.

820
00:31:43,802 --> 00:31:45,471
Игра?

821
00:31:46,338 --> 00:31:47,406
Љубавна игра.

822
00:31:47,506 --> 00:31:49,408
Ах.
ваљда.

823
00:31:49,508 --> 00:31:51,743
Ох. Мм-хмм.
Предуго је прошло

824
00:31:51,843 --> 00:31:53,445
откад имам
посебна особа у мом животу,

825
00:31:53,545 --> 00:31:54,880
па сам мислио да можда

826
00:31:54,981 --> 00:31:57,683
ако могу да добијем себе
поново тамо,

827
00:31:57,783 --> 00:31:59,418
можда могу пронаћи ту особу.

828
00:31:59,518 --> 00:32:01,687
Али по реду
да то урадим,

829
00:32:01,787 --> 00:32:05,424
Стварно желим да ставим
мој најбољи ја тамо.

830
00:32:05,524 --> 00:32:07,093
Страствено.
Тачно.

831
00:32:07,193 --> 00:32:10,429
У реду. Па, ум...

832
00:32:10,529 --> 00:32:14,700
Ја бих само тебе
да знам да ја...

833
00:32:14,800 --> 00:32:16,502
у потпуности подржавају ову мисију.

834
00:32:16,602 --> 00:32:18,337
Као што би то урадио добар пријатељ.

835
00:32:18,437 --> 00:32:19,438
Мм.

836
00:32:22,474 --> 00:32:23,509
Јесте ли чули то?

837
00:32:23,609 --> 00:32:25,277
Да, волео бих да нисам.

838
00:32:27,113 --> 00:32:28,180
Имамо ли друштво?

839
00:32:28,280 --> 00:32:30,549
Не, ништа овде.
Не, ух, нема аутомобила,

840
00:32:30,649 --> 00:32:32,918
нема сумњивих активности.
Зашто?

841
00:32:33,719 --> 00:32:35,154
Па, звучи
као да имамо друштво.

842
00:32:35,254 --> 00:32:36,522
Ок, одакле то долази?

843
00:32:36,622 --> 00:32:38,890
Ок, стварно
мрзим ово место.

844
00:32:41,627 --> 00:32:42,728
Федерални агенти!

845
00:32:42,828 --> 00:32:44,030
Стани!

846
00:32:48,434 --> 00:32:50,402
Где мислите
ти идеш, а?

847
00:32:50,502 --> 00:32:52,038
Нисам убио Хала. кунем се.

848
00:32:52,038 --> 00:32:53,039
Мери је.

849
00:32:53,139 --> 00:32:54,406
Девојка.

850
00:32:55,907 --> 00:32:57,076
Шта је то?

851
00:32:57,176 --> 00:32:59,045
то је моје. Нашао сам га.

852
00:32:59,145 --> 00:33:01,113
Наравно, мени изгледа као благо.

853
00:33:10,589 --> 00:33:12,458
Дакле, шта ми мислимо да је
у кутији?

854
00:33:12,558 --> 00:33:13,625
Златни новчићи? Дијаманти?

855
00:33:13,725 --> 00:33:15,594
Мм. С обзиром на то где је пронађена,

856
00:33:15,694 --> 00:33:17,629
могло би се попунити
са малим главама лутака.

857
00:33:17,729 --> 00:33:20,532
кажем ти,
Нисам убио Хала.

858
00:33:21,333 --> 00:33:23,235
Желео сам само повратак
на моју инвестицију.

859
00:33:23,335 --> 00:33:25,637
Позајмио си Хала
више од првих 100 долара?

860
00:33:25,737 --> 00:33:27,173
То је била последња сто.

861
00:33:27,273 --> 00:33:29,941
Дао сам му ближе
до 900 пре тога

862
00:33:30,076 --> 00:33:31,977
да изнајми кућу морнаричке фоке

863
00:33:32,078 --> 00:33:35,081
у замену за рез
од свега што је тамо нашао.

864
00:33:35,081 --> 00:33:36,282
Дакле, и даље се надајући да ћу уновчити,

865
00:33:36,382 --> 00:33:38,584
потписали сте
на Халов стари рачун

866
00:33:38,684 --> 00:33:40,152
да изнајмим Пресцотт'с Фолли.

867
00:33:40,252 --> 00:33:42,254
Морао сам да је изнајмим да бих био сигуран

868
00:33:42,354 --> 00:33:44,323
Имао сам времена да га претражим сам.

869
00:33:44,423 --> 00:33:47,426
Зато сам пресекао
кроз задњу шуму

870
00:33:47,526 --> 00:33:49,095
у случају да је неко гледао.

871
00:33:49,095 --> 00:33:50,762
Као и ми.
Назови то
почетничка срећа,

872
00:33:50,862 --> 00:33:54,166
али ја-ја-нашла сам то
кутија са благом у подруму,

873
00:33:54,266 --> 00:33:55,967
прва ствар.

874
00:33:56,102 --> 00:33:57,769
Требао ми је пајсер да га извадим.

875
00:33:57,869 --> 00:33:59,471
Што је направило буку
да смо чули.
Тада сам чуо

876
00:33:59,571 --> 00:34:02,508
ви момци горе
и пошао кораком уназад.

877
00:34:02,608 --> 00:34:05,277
Не знајући да ћеш бити
тамо ме чека.

878
00:34:05,377 --> 00:34:06,678
У реду, идемо назад
до ноћи

879
00:34:06,778 --> 00:34:07,946
да је Хал убијен.

880
00:34:08,114 --> 00:34:10,349
Прошле су скоро две недеље

881
00:34:10,449 --> 00:34:13,452
а Хал је постајао фрустриран
да ништа не нађем,

882
00:34:13,552 --> 00:34:16,255
па сам му приредио забаву

883
00:34:16,355 --> 00:34:18,390
да покуша да му подигне расположење.

884
00:34:18,490 --> 00:34:19,758
Не знајући да је мртав
у подруму.

885
00:34:19,858 --> 00:34:21,260
Нисам имао појма.

886
00:34:21,360 --> 00:34:23,729
Као што сам рекао, стигао сам тамо у 5:00

887
00:34:23,829 --> 00:34:26,265
и никог нисам видео
долази или одлази.

888
00:34:26,365 --> 00:34:27,799
обећавам.
рекао си,

889
00:34:27,899 --> 00:34:30,136
детектор метала који сте користили.

890
00:34:30,136 --> 00:34:31,603
чији је то био?
Један од Халових.

891
00:34:31,703 --> 00:34:34,540
Имао је гомилу
детектора и скенера

892
00:34:34,640 --> 00:34:36,208
достављен у кућу

893
00:34:36,308 --> 00:34:37,776
када се први пут уселио.

894
00:34:37,876 --> 00:34:39,545
То сам задржао за себе

895
00:34:39,645 --> 00:34:42,148
а није ни схватио
недостајало је.

896
00:34:42,248 --> 00:34:43,615
Да ли сте рекли испоручено?

897
00:34:43,715 --> 00:34:44,783
Да, зашто?

898
00:34:44,883 --> 00:34:46,652
Видели сте како их испоручују?

899
00:34:46,752 --> 00:34:50,389
Не, али видео сам све
кутије Глобал Цоуриер

900
00:34:50,489 --> 00:34:52,023
у гаражи после.

901
00:34:52,691 --> 00:34:54,726
Глобал Цоуриер их је испоручио?

902
00:34:57,829 --> 00:35:00,299
Ох, хеј, Пхил.
Хеј, Брице.

903
00:35:00,399 --> 00:35:01,667
Морам да потпишем за овај.

904
00:35:01,767 --> 00:35:03,369
Достава преко ноћи.
Хмм.

905
00:35:03,469 --> 00:35:04,636
Мора да је нешто важно.

906
00:35:04,736 --> 00:35:06,071
Да, могло би се тако рећи.

907
00:35:06,172 --> 00:35:07,339
Само из радозналости,

908
00:35:07,439 --> 00:35:09,375
сви ти федералци овде
пре неко вече,

909
00:35:09,475 --> 00:35:10,709
шта је то било?

910
00:35:10,809 --> 00:35:12,178
све у реду?

911
00:35:12,278 --> 00:35:13,712
Ти нам реци, Пхил.

912
00:35:13,812 --> 00:35:15,514
Рекао си ти
није био овде

913
00:35:15,614 --> 00:35:17,649
пошто је Брис ставио
његове испоруке на чекању.

914
00:35:22,821 --> 00:35:24,190
<и>Имаш ли потпуно признање?</и>

915
00:35:24,290 --> 00:35:25,391
Да.
Управо сам потписао.

916
00:35:25,491 --> 00:35:26,658
Дакле, шта се тачно догодило?

917
00:35:26,758 --> 00:35:29,261
Фил је постао паметан
нашој жртви Халу

918
00:35:29,361 --> 00:35:33,098
наручивање алата за лов на благо
у место морнаричке фоке.

919
00:35:33,199 --> 00:35:34,733
Уместо да дува
звиждук,

920
00:35:34,833 --> 00:35:37,503
Пхил је захтевао рез од Хала
у замену за његово ћутање.

921
00:35:37,603 --> 00:35:40,906
Пхил је оптужио Хала да издржава.
Борили су се, ствари су постале ружне...

922
00:35:41,006 --> 00:35:42,073
И Пхил
завршио испоруку

923
00:35:42,208 --> 00:35:43,542
Халов чекић у главу.

924
00:35:43,642 --> 00:35:44,743
Све око пола сата

925
00:35:44,843 --> 00:35:46,111
пре него што је Марија стигла тамо

926
00:35:46,212 --> 00:35:47,513
да направи Халову забаву.

927
00:35:47,613 --> 00:35:48,747
Толико о срећној Ноћи вештица.

928
00:35:49,848 --> 00:35:51,583
Ох.
Извините, директоре.

929
00:35:51,683 --> 00:35:53,219
Погрешна врата.

930
00:35:53,219 --> 00:35:54,920
Која врата сте очекивали
да отворим, гђице Хајнс?

931
00:35:55,020 --> 00:35:57,055
Дуцкијева канцеларија, довољно смешно.

932
00:35:57,223 --> 00:35:58,790
Ох, мој Боже.

933
00:35:58,890 --> 00:36:01,293
Човече, да ли сам се окренуо.

934
00:36:01,393 --> 00:36:03,094
али, знаш,
Говорећи о Дукијевој канцеларији

935
00:36:03,229 --> 00:36:04,330
и пошто сам овде...

936
00:36:04,430 --> 00:36:05,597
Да?
Да ли сте добили

937
00:36:05,697 --> 00:36:06,632
мој консензус извештај?

938
00:36:06,732 --> 00:36:08,334
Примио сам је, гђице Хинес.

939
00:36:08,434 --> 00:36:09,935
И, ух, морам рећи,

940
00:36:10,035 --> 00:36:11,503
било је прилично свеобухватно.

941
00:36:11,603 --> 00:36:13,339
Ох. покушао сам.
Успео си.

942
00:36:13,439 --> 00:36:14,640
Видевши све те жеље

943
00:36:14,740 --> 00:36:16,942
за ординацију др Маларда,
од велике помоћи.

944
00:36:17,042 --> 00:36:19,044
Дакле, постоји ли одлука
предстојећи?

945
00:36:19,144 --> 00:36:20,846
Чим одлучим
шта је најбоље за све.

946
00:36:20,946 --> 00:36:22,548
Говорећи о испорукама,
директор,

947
00:36:22,648 --> 00:36:24,015
зар немаш један да направиш?

948
00:36:24,115 --> 00:36:26,017
Ох, да. Сала за састанке.
Ох, заиста.

949
00:36:26,117 --> 00:36:27,286
Држите се, гђице Хинес.

950
00:36:27,386 --> 00:36:29,788
Обећавам ускоро одлуку.

951
00:36:34,626 --> 00:36:35,861
Ох, Брице.

952
00:36:35,961 --> 00:36:39,831
Мој дечко. Ох, Боже.
Тако сам срећан што те видим.

953
00:36:39,931 --> 00:36:41,400
тако ми је жао
Нисам успео

954
00:36:41,500 --> 00:36:42,668
до куће још, Грам.

955
00:36:42,768 --> 00:36:44,002
То је у реду.

956
00:36:44,102 --> 00:36:45,671
Али шта ја радим овде?

957
00:36:45,771 --> 00:36:49,875
Не-није да није дивно
да вас поново видим, агенти.

958
00:36:49,975 --> 00:36:50,876
Па, лепо је видети.

959
00:36:50,976 --> 00:36:53,712
Ово је директор НЦИС-а Ванце.

960
00:36:53,812 --> 00:36:55,881
Задовољство ми је
да вас упознам, гђо Пресцотт.

961
00:36:55,981 --> 00:36:57,349
Поручниче, и...?

962
00:36:57,449 --> 00:36:58,884
Ленни.
Ленни. Схватио сам.

963
00:36:58,984 --> 00:37:01,887
Агенти Најт и Торес
замолио ме да им се придружим,

964
00:37:01,987 --> 00:37:05,424
да врати овај доказ
то је с правом твоје.

965
00:37:05,524 --> 00:37:08,660
Са којим радим
велико задовољство.

966
00:37:08,760 --> 00:37:10,296
Неко је заиста пронашао
благо?

967
00:37:10,396 --> 00:37:12,063
Пронађен је у подруму

968
00:37:12,163 --> 00:37:13,799
вашег породичног ловачког дома.

969
00:37:13,899 --> 00:37:15,634
Има ли шансе да га препознате?
Па, да.

970
00:37:15,734 --> 00:37:18,470
То је био један од твојих
стари дедине кутије за закључавање.

971
00:37:18,570 --> 00:37:21,307
Имао их је доста
ових ружних старих ствари,

972
00:37:21,307 --> 00:37:24,476
али ја... Мислио сам да ће сви
изгубљен у пожару.

973
00:37:24,576 --> 00:37:26,578
Па, не овај, претпостављам.

974
00:37:37,088 --> 00:37:39,325
Не верујем у то.

975
00:37:49,335 --> 00:37:50,769
Твој деда ми је дао ово

976
00:37:50,869 --> 00:37:52,938
на шеталишту
на Кони Ајленду.

977
00:37:53,805 --> 00:37:55,674
Управо се вратио из Кореје
и, као ти,

978
00:37:55,774 --> 00:37:58,610
изгледао је проклето добро
у униформи.

979
00:38:00,245 --> 00:38:01,913
И још увек ради.

980
00:38:02,948 --> 00:38:05,451
Као да је било јуче.

981
00:38:06,452 --> 00:38:08,554
ко је ово?

982
00:38:11,457 --> 00:38:12,691
То је твој тата.

983
00:38:12,791 --> 00:38:15,260
На његов пети рођендан.

984
00:38:15,361 --> 00:38:20,131
Ох, Брајс,
био би тако поносан на тебе.

985
00:38:31,377 --> 00:38:34,380
Мислио сам ово
био изгубљен заувек.

986
00:38:35,481 --> 00:38:37,282
Ово је моје
муж мислио

987
00:38:37,383 --> 00:38:40,285
када је причао
о непроцењивом благу.

988
00:38:40,386 --> 00:38:42,488
Сећања.

989
00:38:44,556 --> 00:38:45,891
Породица.

990
00:38:55,501 --> 00:38:56,835
Добро јутро.

991
00:38:56,935 --> 00:38:58,303
Мисс Хинес.

992
00:38:58,404 --> 00:39:00,406
Добро јутро свима.

993
00:39:00,506 --> 00:39:01,840
Добро смо, Ницк?

994
00:39:01,940 --> 00:39:04,743
Хеј, Касе.
Да, довољно добро.
Ав.

995
00:39:04,843 --> 00:39:07,145
Па, шта ти мислиш?

996
00:39:07,245 --> 00:39:08,847
Мислим да си геније.

997
00:39:08,947 --> 00:39:11,082
Ух, не ја. То је било све
Директор Венс.
ух...

998
00:39:11,182 --> 00:39:12,584
Кредит где кредит доспева,
Касе.

999
00:39:12,684 --> 00:39:13,652
Само реци хвала.

1000
00:39:13,752 --> 00:39:14,986
Хвала.

1001
00:39:15,086 --> 00:39:17,288
Не, хвала <и>ви.</и>

1002
00:39:21,993 --> 00:39:23,228
Др Палмер.

1003
00:39:23,328 --> 00:39:25,030
шта ти мислиш?
Мислим да ми се свиђа, господине.

1004
00:39:25,130 --> 00:39:27,833
А шта би Дуцки мислио?
Ох, он је овде.

1005
00:39:27,933 --> 00:39:30,201
И он то воли.

1006
00:39:30,301 --> 00:39:32,438
Доналд Маллард
Меморијална вишенаменска соба.

1007
00:39:32,538 --> 00:39:34,906
Не откотрља се баш
језик, зар не?

1008
00:39:35,006 --> 00:39:37,443
У реду, заправо јесам
мислећи на неке надимке.

1009
00:39:37,443 --> 00:39:40,846
Као Тхе Дуцк Понд
или Дуцки'с Ден...

1010
00:39:42,180 --> 00:39:43,715
Шта кажете на само "Дуцки'с"?

1011
00:39:44,516 --> 00:39:46,918
Као у "нађимо се код Дуцкија"?

1012
00:39:47,018 --> 00:39:48,119
Да, није лоше.

1013
00:39:48,219 --> 00:39:49,555
успут,
где је агент МцГее?

1014
00:39:49,655 --> 00:39:52,591
Ох, да. Мора да види ово.

1015
00:39:56,027 --> 00:39:57,262
Ах. Кејси, хеј.

1016
00:39:57,362 --> 00:39:58,730
КАСИЕ
Хеј, где си?

1017
00:39:58,830 --> 00:40:00,599
Сви су код, ух, Дуцкија.

1018
00:40:00,699 --> 00:40:03,101
А ти идеш
да волим ово место.

1019
00:40:03,201 --> 00:40:04,402
Да, ја сам, ух,

1020
00:40:04,503 --> 00:40:05,771
Управо завршавам
нешто брзо.

1021
00:40:05,871 --> 00:40:06,872
Одмах долазим, ок?

1022
00:40:06,972 --> 00:40:08,840
Видимо се ускоро.
Да.

1023
00:40:12,043 --> 00:40:15,714
У реду, Минт Мунцхер,
да видимо о чему се ради.

1024
00:40:23,188 --> 00:40:25,223
Титл спонзорише
ЦБС

1025
00:40:25,323 --> 00:40:26,958
и ТОИОТА.

1026
00:40:27,058 --> 00:40:29,495
Аутор титлова
Група за приступ медијима у ВГБХ
аццесс.вгбх.орг